-
1 бык
үгеҙбык некастрированный — бестерелмәгән (көйҙөрөлмәгән) үгеҙ, ҡыуғыр
бык, устающий очень быстро — сығым үгеҙ
-
2 бык
I муж.
1) bull;
ox (кастрированный) рабочий бык draught ox бой быков bullfight
2) (самец некоторых пород рогатого скота): олений бык stag мускусный бык musk-ox здоров как бык as strong as an ox взять быка за рога to take the bull by the horns упереться как бык to be as stubborn as an ox II муж. pier (моста) -
3 бык
-
4 бык
1. м.1. bull; ( кастрированный) ox*рабочий бык — draught ox*
♢
здоров как бык — as strong as an ox2. м. (моста)взять быка за рога — take* the bull by the horns
-
5 бык
I м.1) ( домашнее животное) bull; ( кастрированный) oxрабо́чий бык — draught [-ɑːft] ox
бой быко́в — bullfight
оле́ний бык — stag
••здоро́в как бык — as strong as an ox
II м.взять быка́ за рога́ — take the bull by the horns
-
6 бык
(самец крупного рогатого скота) огус; (кастрированный) чар; (олень) сирӯ (вин. сирӯва); (кастрированный) актакӣ; (дикий олень) кувэркэ̄н; (изюбр) бугэ, нюӈчэн(устой моста) мост тэкэнин, мост бакчан -
7 бык
I
1) bull; ox (кастрированный)
2):
II
pier (моста)* * ** * *I 1) bull; ox 2): II pier* * *bullneatoxpier -
8 кастрированный бык
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > кастрированный бык
-
9 молодой кастрированный бык, выращенный на мясо
Makarov: steerУниверсальный русско-английский словарь > молодой кастрированный бык, выращенный на мясо
-
10 асман
асман Iбык, кастрированный в зрелом возрасте.асман IIир.1. (ср. көк II) небо, небеса;ай-асман небесная высь;ай-асманга жол салып, чамдаган элди карачы фольк. посмотри-ка на народ, который движется вперёд, проложив дорогу в небесную высь;асман мейкиндиги воздушное пространство;асман менен жердей как небо. и земля, как небо от земли;ачык асмандын астында под открытым небом;2. верх, высь;асмандан айткан баа бешеная цена;асманды аңтарып или асманды аңтарып, көктү көңтөрүп жатасың ты уж очень перегибаешь (выдумываешь всякие небылицы и т.п.);асманга чыгара макта- см. макта-;асманың болсо, таштап жибер! можешь делать любую пакость! (посмотрим!);бизге деген асманын таштап жиберсин если он против нас задумал пакость, пусть делает (пусть попробует!). -
11 steer
1. бык, кастрированный в первые месяцы после рождения; 2. шкура быка, кастрированного в первые месяцы после рождения; 3. pl бычинаEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > steer
-
12 куудай
кастрированный олень, бык. -
13 өгүз
вол, кастрированный бык;кунан өгүз бык по третьему году;бышты өгүз бык по четвёртому году;асый өгүз бык по пятому году;өгүз өзүн мактайт погов. бык сам себя хвалит;кара өгүз карап турат, кызыл өгүз жалап турат загадка чёрный бык смотрит, красный бык лижет (отгадка казан, от котёл, огонь);өлөрөгүз балтадан качпайт погов. вол-смертник от топора не бежит;мурдун тешкен өгүз бык с проткнутой носовой перегородкой (см. чүлүк 1);өгүз баш величиной с бычью голову;көк өгүз1) сивый вол;2) миф. вол, на рогах которого держится земной шар (когда вол перекладывает землю с одного рога на другой, происходит землетрясение);Кош Өгүз название созвездия, находящегося справа от Большой Медведицы;өгүз окко кет- или өгүз окко өлүп кет- погибнуть ни за понюшку табаку (от шальной пули, от удара, направленного на другого, напр. разнимая дерущихся);аны чаап аткан киши жок, а байкуш өгүз окко эле өлүп кетиптир на него никто не нападал, он, бедняга, зря погиб;өгүз окко өлтүрүп кетиптир он зря, случайно убил (хотел убить другого). -
14 ӱшкыж
Г. ӱ́шкӱж1. зоол. бык; самец домашних парнокопытных жвачных животных. Вускемдыме ӱшкыж кастрированный бык; ӱшкыж гай ӱскырт упрямый как бык.□ Пӱнчӧ патыр адак ик ӱшкыжым конда, кочкаш шолташ тӱҥалеш. С. Чавайн. Сосновый богатырь снова приносит одного быка, начинает варить кушать. Лач кокияш ӱшкыжна гына кодо. Г. Пирогов. У нас остался только двухгодовалый бык.2. в поз. опр. относящийся к быку, бычий, бычачий. Ӱшкыж коваште бычья шкура.□ Тыгодым мече ала-кузела мутык почан, колча неран ӱшкыж йол йымаке логале. В. Косоротов. В это время мяч как-то попал под ноги быка с коротким хвостом и с кольцом в носу. Ӱшкыж т ӱкышт ӧ шинчымыжлан веле карме «кугу улам» манеш. Калыкмут. Муха считает себя большой только оттого, что сидит на бычьем роге.◊ Нерӓн ӱшкӱж Г. упрямец (букв. носатый бык). (Мары) нерӓн ӱшкӱж ганьы тӹрӹнь анжен. Л. Калинов. Мужик смотрел косо, упрямо (букв. как носатый бык). -
15 ӧш
(-к-) бык, бычок;нювтӧм ӧш — диал. о сильном и неуклюжем человеке; ӧш ку — воловья шкура; ӧш кодь ён — силён, как бык; ӧш сьӧкта — тяжёлый, как бык; ӧш моз дудіс — упёрся как бык; ӧшкӧн гӧрны — пахать на волах ◊ Ӧшкӧс вердны — кормить тунеядца (букв. быка кормить)кодз ӧш, кодзӧм ӧш — кастрированный бык, вол;
-
16 öküz
Iсущ.1. бык (домашнее крупное рогатое животное из рода парнокопытных); вол (кастрированный бык, используемый в сельскохозяйственных работах). Bir cüt öküz пара быков, öküz arabası арба (повозка), запряжённая волами (быками), öküzləri kotana qoşmaq впрягать быков в плуг2. перен. о человеке с массивным, крупным телом, крепкого телосложения, здоровенном3. перен. о грубом, тупом, тупоголовом, неотёсанном человеке; тупица, недотёпаIIприл. бычий, бычачий, воловий:1. принадлежащий волу. Öküz gönü воловья шкура (воловина), öküz buynuzları воловьи рога, öküz dərisi бычачья кожа2. перен. такой, как у быка. Öküz boynu бычья шея, öküz ürəyi мед. бычье сердце (сердце, увеличенное вследствие гипертрофии сердечной мышцы); öküz əti бычатина, воловина◊ öküz kimidir kim кто как бык; öküz kimi işləmək работать (трудиться) как вол; öküz kimi böyürmək реветь рёвом; öküzün biri дубина стоеросовая; öküz boyunduruğa baxan kimi baxmaq смотреть с ужасом и ненавистью (как бык на ярмо); öküzün altında buzov axtarmaq букв. искать телёнка под быком (т. е. пытаться при помощи нелепых доводов доказать недоказуемое); boyunduruq bilir öküz nə çəkir только ярмо знает, как тяжело быку; səni öküz vursun шутл. букв. да забодает тебя бык (вол); öküzü öldürüb bıçağı quncunda qoymaq не доводить начатого дела до конца; öküzün böyüyü pəyədədir шутл. это ещё цветочки, а ягодки впереди -
17 axta
Iприл.1. кастрированный, оскоплённый, выхолощенный (о человеке и животных). Axta öküz кастрированный бык, axta xoruz кастрированный петух (каплун)2. вылущенный, очищенный от косточек (о фруктах). Axta zoğal очищенный от косточек кизилIIсущ. кастрат, скопец, евнух -
18 ӱшкыж
ӱшкыжГ.: ӱшкӱж1. зоол. бык; самец домашних парнокопытных жвачных животныхВускемдыме ӱшкыж кастрированный бык;
ӱшкыж гай ӱскырт упрямый как бык.
Пӱнчӧ патыр адак ик ӱшкыжым конда, кочкаш шолташ тӱҥалеш. С. Чавайн. Сосновый богатырь снова приносит одного быка, начинает варить кушать.
Лач кокияш ӱшкыжна гына кодо. Г. Пирогов. У нас остался только двухгодовалый бык.
2. в поз. опр. относящийся к быку, бычий, бычачийӰшкыж коваште бычья шкура.
Тыгодым мече ала-кузела мутык почан, колча неран ӱшкыж йол йымаке логале. В. Косоротов. В это время мяч как-то попал под ноги быка с коротким хвостом и с кольцом в носу.
Ӱшкыж тӱкыштӧ шинчымыжлан веле карме «кугу улам» манеш. Калыкмут. Муха считает себя большой только оттого, что сидит на бычьем роге.
Идиоматические выражения:
-
19 кодзӧм
кастрирование, кастрация, холощение || кастрированный, холощённый, оскоплённый;кодзӧм ӧш — кастрированный бык; уж кодзӧм — кастрирование жеребцакодзӧм морт — скопец;
-
20 кодзöм
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бык домашний — I (Bos taurus) см. Быки, Б. домашний, Домашние животные, Скот рогатый крупный, Тур. II (Bos taurus, см. табл. Породы рогатого скота) жвачное млекопитающее из семейства полорогих. Самка Б. называется коровой; молодое животное до конца первого года … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бык домашний — I (Bos taurus) см. Быки, Б. домашний, Домашние животные, Скот рогатый крупный, Тур. II (Bos taurus, см. табл. Породы рогатого скота) жвачное млекопитающее из семейства полорогих. Самка Б. называется коровой; молодое животное до конца первого года … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вол — кастрированный или кладенный в ранней молодости (до полугодового возраста) бык; рабочее животное во многих местностях, предпочитаемое лошади, например в южной полосе России [Впрочем, существует мнение, что в хозяйстве В. может выполнить с успехом … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОЛ — кастрированный бык. Используется в возрасте от 3 до 15 лет как рабочее жив., а затем откармливается и дает хорошее мясо. Кормовая норма В. устанавливается по живому весу и по тяжести работы: примерно на каждые 100 кг живого веса дается 1 корм. ед … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ПОЛ — ПОЛ. Содержание: Половое размножение и раздельнополость..... 162 Численное соотношение полов........... 163 Половые признаки................. 16 4 Развитие признаков пола............. 167 Стимуляция полового созревания......... 172 Определение… … Большая медицинская энциклопедия
вол — а; м. Кастрированный бык, используемый в сельскохозяйственных работах. Работает как вол (очень много, не покладая рук). ◊ Вола вертеть (крутить). Уклоняться от чего л.; медлить, прибегая к хитростям, уловкам. ◁ Воловий (см.). * * * вол… … Энциклопедический словарь
Вол — Если вол ассоциируется с быком, он символизирует солнечное начало и плодовитость. Если же он понимается как кастрированный бык, то утрачивает значение плодовитости и становится лунным символом, олицетворяя врожденную физическую силу, терпеливый… … Словарь символов
валух — кастрированный баран, бык . По мнению Горяева (ЭС 38) и Преобр. (1, 63), произошло от валах мерин и с валить, коновал сблизилось только по народн. этимологии. Недостоверно ввиду расхождения в значении … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ВОЛ — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вол — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛ — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова